تعد رسالة الدافع Motivation Letter العنصر الأكثر أهمية في ملف تقديمك لمنحة DAAD. المقيمون يبحثون عن شخص لديه خطة واضحة، وعلاقة قوية بين مساره الماضي وأهدافه المستقبلية، وكيف سيفيد بلده بعد العودة.
إليك هيكل احترافي باللغة العربية يمكنك السير عليه، مع ملاحظة أن الرسالة الرسمية تُفضل عادةً باللغة الإنجليزية أو الألمانية حسب لغة البرنامج الدراسي.
ابدأ بتعريف قصير عن نفسك وتخصصك الحالي. اذكر البرنامج الدراسي الذي تتقدم له والجامعة الألمانية بوضوح.
مثال: “بصفتي خريج هندسة طاقة متجددة، أطمح للمساهمة في تحول الطاقة في بلدي. لذا، أتقدم بطلبي للحصول على منحة DAAD لدراسة ماجستير [اسم البرنامج] في جامعة [اسم الجامعة]…”
تحدث عن إنجازاتك السابقة، ولكن لا تكرر السيرة الذاتية. ركز على “الروابط”.
يجب أن تظهر أنك قمت ببحث حقيقي.
هذا هو الجزء الأهم لمنحة DAAD. المنحة تهدف لتطوير الكوادر التي ستحدث فرقاً في بلدانها.
أعد التأكيد على حماسك وقدرتك على التكيف مع الثقافة الألمانية والمساهمة في الشبكة الأكاديمية للمنحة.
[Your Name]
[Your Address]
[City, Postal Code]
[Country]
[Email Address]
[Date]
German Academic Exchange Service (DAAD)
[DAAD Office or Program Name]
[Address (if known)]
Dear Selection Committee,
I am writing to express my strong interest in the [full name of the DAAD scholarship program] and to outline my motivation for pursuing [Master’s / PhD] studies in Germany. Having completed a [your current degree, e.g., Bachelor of Science in Mechanical Engineering] at [your university] with distinction, I am eager to deepen my expertise in [field of study] and to contribute to the growing body of research addressing [specific problem or theme].
Throughout my undergraduate studies, I consistently ranked among the top [X %] of my cohort. My thesis, “[Title in quotation marks],” investigated [briefly describe your project and its impact] and was awarded [any prize or grade]. Parallel to my academic pursuits, I completed internships at [company/lab], where I gained practical experience in [skills or techniques] and discovered the importance of interdisciplinary collaboration.
Germany offers a unique innovation ecosystem, combining world-class universities with cutting-edge industry partnerships. Programs such as [example institute, e.g., Karlsruhe Institute of Technology’s Energy Lab 2.0] perfectly match my research interests in [topic]. The DAAD scholarship is renowned not only for its financial support but also for its networking events, language courses, and alumni community—elements that will accelerate both my academic progress and my cultural integration.
At [target university], I intend to join [professor’s name]’s group in [institute / department] to investigate [your proposed research question]. My goal is to develop [methodology or tool] capable of [expected outcome or application]. This project aligns with Germany’s Energiewende / Industry 4.0 / global-health agenda and contributes to the United Nations Sustainable Development Goals, particularly [SDG number and title].
Upon completing my degree, I plan to return to [your home country] to assume a faculty position and establish a research lab focused on [topic]. By transferring knowledge and fostering German-local collaborations, I hope to strengthen scientific capacity in the region and inspire future scholars to pursue high-impact research.
Beyond academics, I have volunteered as [mentor/tutor/organizer] for [organization], teaching [subject] to underserved youth. In Germany, I look forward to contributing to [student club, cultural association, or volunteering activity], bringing an intercultural perspective while learning from my peers.
In summary, the DAAD scholarship represents an invaluable opportunity to refine my research skills, immerse myself in German culture, and lay the groundwork for a career dedicated to scientific excellence and social impact. I am confident that my academic record, research proposal, and commitment to international cooperation make me a strong candidate for your program.
Thank you very much for considering my application. I would be honored to join the DAAD community and contribute to its tradition of fostering global academic exchange.
Yours faithfully,
[Your Name]
[اسمك]
[عنوانك]
[المدينة، الرمز البريدي]
[الدولة]
[البريد الإلكتروني]
[التاريخ]
خدمة التبادل الأكاديمي الألمانية (DAAD)
[مكتب أو اسم برنامج DAAD]
[العنوان (إن وُجد)]
عناية لجنة الاختيار المحترمة،
أتقدّم إليكم بطلب الحصول على منحة [الاسم الكامل لبرنامج منحة DAAD]، موضّحًا في ما يلي دوافعي لمتابعة دراسة [ماجستير / دكتوراه] في ألمانيا. بعد أن أنهيت [درجتك الحالية، مثل: بكالوريوس العلوم في الهندسة الميكانيكية] في [جامعتك] بتقدير امتياز، أتطلّع إلى تعميق خبرتي في مجال [مجال الدراسة] والمساهمة في إثراء البحوث الداعمة لـ [مشكلة أو موضوع محدّد].
طوال دراستي الجامعية كنت من بين أعلى [X ٪] من دفعتي. وقد تناولت رسالتي، «[عنوان الرسالة]»، [نبذة عن مشروعك وأثره]، ونالت [أي جائزة أو تقدير]. وبموازاة ذلك، أنهيتُ تدريبات في [شركة/مختبر] اكتسبتُ خلالها خبرة عملية في [مهارات أو تقنيات] وأدركت أهمية التعاون متعدد التخصصات.
توفّر ألمانيا منظومة ابتكار فريدة تجمع بين جامعات عالمية المستوى وشراكات صناعية رائدة. فمؤسسات مثل [مثال لمعهد، مثل Energy Lab 2.0 في معهد كارلسروه للتكنولوجيا] تتوافق تمامًا مع اهتماماتي البحثية في [الموضوع]. وتُعرف منحة DAAD ليس فقط بدعمها المالي، بل أيضًا بفعالياتها الشبكية ودورات اللغة ومجتمع خريجيها—وهي عناصر ستعجّل تقدّمي الأكاديمي وتسهّل اندماجي الثقافي.
في [الجامعة المستهدفة] أنوي الانضمام إلى مجموعة الأستاذ/ة [اسم الأستاذ/ة] في [المعهد / القسم] لدراسة [سؤال بحثك المقترح]. وهدفي هو تطوير [منهجية أو أداة] قادرة على [النتيجة أو التطبيق المتوقع]. يتماشى هذا المشروع مع أجندة ألمانيا (التحول الطاقي Energiewende / الصناعة 4.0 / الصحة العالمية) ويسهم في تحقيق أهداف التنمية المستدامة للأمم المتحدة، لا سيّما الهدف [رقم واسم الهدف].
بعد إتمام الدرجة، أعتزم العودة إلى [بلدك] لتولّي منصب أكاديمي وتأسيس مختبر بحثي يُعنى بـ [الموضوع]. ومن خلال نقل المعرفة وتعزيز التعاون بين ألمانيا والمنطقة، آمل في تقوية القدرات العلمية محليًّا وإلهام الباحثين المستقبليين لإجراء أبحاث عالية الأثر.
إلى جانب الدراسة، تطوّعتُ كـ [مُرشد/مُعلّم/منسّق] في [منظمة] لتعليم [المادة] للشباب المحرومين. وفي ألمانيا، أتطلّع للمساهمة في [نادي طلابي، جمعية ثقافية، أو نشاط تطوعي]، حامِلًا منظورًا ثقافيًا متعدّدًا ومتعلّمًا من زملائي.
ختامًا، تمثّل منحة DAAD فرصة لا تقدَّر لتطوير مهاراتي البحثية، والانغماس في الثقافة الألمانية، وبناء قاعدة راسخة لمسيرة مهنية مكرّسة للتميّز العلمي والأثر المجتمعي. وأنا على ثقة بأن سجلي الأكاديمي، ومقترحي البحثي، والتزامي بالتعاون الدولي تجعلني مرشّحًا قويًّا لبرنامجكم.
شكرًا جزيلًا على وقتكم واهتمامكم. سيكون شرفًا لي الانضمام إلى مجتمع DAAD والمساهمة في إرثه الحافل بتعزيز التبادل الأكاديمي العالمي.
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام،
[اسمك]
